Большой итальянско-русский словарь - terra

f

1) земля, земной шар

tutta la terra — весь земной шар; всё человечество

la superficie della terra — земная поверхность

le viscere della terra — недра земли

2) земля, почва; грунт

terra vergine — целина; новь

terre vergini — целинные земли

terra dissodata — поднятая целина

terre incolte — залежные земли

terra arabile — пахотная земля

terra vegetale — перегной

terra grassa / magra — жирная / тощая земля

terra fertile / sterile — плодородная / скудная почва

terra grigia — подзол

terra nera — чернозём

regione delle terre nere — чернозёмная полоса, черноземье

3) земная поверхность, земля

a / per terra — на земле / на полу

dormire in / per terra — спать на земле / на полу

cadere a / in / per terra — упасть на землю

finire per terra lungo disteso — упасть, растянуться во весь рост

buttare / gettare a terra — 1) повалить на землю 2) снести, разрушить

radere a terra — сровнять с землёй, разрушить до основания

tagliare un albero raso terra — спилить дерево под корень

volare raso terra — лететь над самой землёй / почти касаясь земли

spazzare (via) dalla (faccia della) terra — смести с лица земли

la terra gli brucia / scotta sotto i piedi — земля горит у него под ногами

gli s'aprì la terra — земля под ним разверзлась

camminare a un metro da terra разг. — 1) ног под собой не чуять (от счастья) 2) витать в облаках

tornare sulla terra — вернуться на (грешную) землю

sentirsi mancare la terra sotto i piedi — почувствовать, что земля уходит из-под ног, потерять почву под ногами

volere essere (cento braccia) sotto terra — быть готовым сквозь землю провалиться

terra terra — 1) у самой (поверхности) земли 2) мор. вдоль берега 3) перен. буднично и прозаично 4) (употребляется как agg invar (более чем)) посредственный, средненький

andare / navigare terra terra — идти вдоль самого берега

volare terra terra — лететь над самой землёй

andare terra terra — жить-поживать, жить себе потихоньку

un libro terra terra — серенькая книжонка

4) земля, материк, суша; берег

terra ferma — см. terraferma

terra in vista! — земля!

toccare terra — причалить

prendere terra, scendere a terra — сойти на берег, высадиться на сушу

le forze di terra — сухопутные / наземные войска

5) земля, территория; край, страна

terra natia — родная земля

la terra russa — русская земля

Terre polari — Арктика

terre incognite — неведомые края

la Terra Promessa / уст. di promissione — земля обетованная

terra ricca ed ubertosa — цветущий край

terra bruciata — выжженная земля

terra di nessuno воен. — ничейная зона

6) имение, поместье, земельное владение, угодье

7) глина; терракота

terra da porcellana — каолин

terra cotta — см. terracotta

terra d'ombra — умбра, тёмнокаштановая охра

terra di siena — жёлтая охра

terra di Verona — веронская зелень

terre colorate — минеральные краски

8) эл. земля, заземление

9) мет. (формовочная) смесь

•

Syn:

globo terrestre / terracqueo, mondo, pianeta; suolo, superficie; podere, tenuta, possessione, fondo; territorio, paese, regione, contrada; lido, spiaggia; abitanti, gente

Ant:

cielo, mare, acqua

••

terra ballerina / matta; terre matte шутл. — "танцующая" / сумасшедшая земля (о Юге Италии)

terra di salute ирон. — "курорт" (о ссылке)

terre rare — редкоземельные элементы

essere a terra — 1) быть поверженным в прах; находиться в жалком состоянии 2) спустить (о шине)

in terra di ciechi; beato chi ha un occhio prov — меж слепых и кривой зрячий